brushing très longue tenue : lissage, volume et souplesse very long lasting blow drying: straightening, volume and smoothness les gestes de votre coiffeur chez vous your hairdresser's skills at home FRANÇAIS MULTISTYLE 1200, votre nouveau complice beauté ! Votre nouvelle brosse soufflante et lissante se décline avec 4 accessoires, tous indispensables pour reproduire les gestes de votre coiffeur chez vous. Multistyle 1200 est l'outil idéal pour réaliser très facilement vos brushings et toutes les coiffures les plus tendance. Equipée de quatre accessoires, la brosse vous permet de lisser vos cheveux et de leur donner volume et forme en un tour de main. Puissante (1200W), elle sèche ou pré-sèche rapidement vos cheveux sans accessoire. La technologie Ionic (LED bleue) permet de maîtriser l'électricité statique et aussi de renforcer l'efficacité des soins capillaires non rincés. Elle facilite le coiffage et donne de la brillance et de la douceur à vos cheveux. Sans frisottis, ils seront plus faciles à coiffer et à mettre en forme. Mise en place et retrait des accessoires Emboîtez les brosses et la tête lissante sur le corps de l'appareil en faisant correspondre les guides des deux pièces et en les enfonçant jusqu'à obtenir un clic. Pour retirer les accessoires, appuyez sur les touches de déverrouillage 2 situées sur les côtés de l'appareil et tirez délicatement l'accessoire. UTILISATION La brosse dispose de 4 positions : 0 (éteint), I (souffle moyen), II (souffle normal) et III (souffle fort). Le souffle moyen est idéal pour des cheveux fins, le souffle fort pour des cheveux plus épais. La touche « air frais » séparée permet de donner facilement un coup d'air frais en fin de lissage ou de brushing pour fixer le mouvement de chaque mèche et lui conférer un effet « longue durée ». Utilisez votre brosse soufflante et lissante sur des cheveux préséchés légèrement humides et parfaitement démêlés. Travaillez vos cheveux par sections en les relevant avec une pince. Commencez par les mèches du dessous. Les mèches travaillées devront être d'une épaisseur de 2cm maximum et aussi régulières que possible. Toujours travailler de la racine vers les pointes et laisser glisser lentement la brosse le long de la mèche travaillée. LA TETE LISSANTE BE LISS Lissage parfait et brillance ! · Sélectionnez la tension adaptée à votre type de cheveux à l'aide du Tensio Control System® (1. ondulés, 2. bouclés, 3. frisés, 4. crépus). Conseils du coiffeur - Pour une première utilisation, choisissez la tension 1 (tension la plus faible) afin de vous familiariser avec la tête lissante BE Liss. - Augmentez ensuite graduellement la tension jusqu'à trouver celle qui vous convient le mieux. Attention ! Quel que soit le lissage que vous allez adopter, nous vous recommandons de maintenir les pointes de la mèche à lisser avec l'autre main afin que les cheveux restent bien répartis entre les dents de la tête lissante. Et, à chaque mouvement de lissage, veillez à bien positionner la mèche fine dès la racine au fond du peigne, puis descendre lentement et régulièrement l'appareil en tenant les pointes de la mèche de l'autre main. Lissage raide ou lissage volume? · Pour réduire le volume des cheveux épais, placez les peignes lissants au-dessus de la mèche de cheveux et faites-les glisser doucement sur la mèche du haut vers le bas, en commençant dès la racine. · Pour donner du volume aux cheveux fins ou plats, placez les peignes lissants en-dessous de la mèche de cheveux, ils lisseront tout en décollant les racines et en donnant un effet volume. · Réitérez l'opération sur toutes les mèches de votre chevelure et n'oubliez pas le coup d'air frais pour parfaire la tenue. Effet volume à la racine · Séparez une mèche de cheveux 3 d'environ 3 cm de large et placez les peignes lissants le plus près possible de la racine, sous la mèche. Veillez à ce que les peignes pénètrent bien dans les cheveux. · Faites pivoter la tête lissante BE Liss de 45° environ en la faisant glisser doucement vers les pointes. Ce mouvement rotatif donnera à vos racines un maximum de volume ! · Réitérez l'opération si nécessaire et n'oubliez pas le coup d'air frais sur la mèche pour parfaire la tenue. Mise en forme La tête lissante BE Liss convient aussi parfaitement pour un "coup de peigne" quotidien : vous avez une mèche rebelle à dompter, votre coiffure manque de punch, ... En 2 minutes montre en main, vous allez redonner brillance et volume à votre coiffure en utilisant les mêmes techniques déjà décrites ci-dessus, mais cette fois sur cheveux secs. Un compagnon idéal pour vos déplacements ! LA BROSSE THERMIQUE DIAMETRE 38MM AVEC REVETEMENT CERAMIC pour une glisse parfaite et une meilleure protection de votre cheveu. La combinaison «brosse/sèchecheveux» va révolutionner votre geste brushing ! Ce diamètre de brosse idéal, recommandé par BaByliss, effectue un mouvement lisse et gonflant sans emmêler les cheveux, avec le meilleur résultat de brushing pour des cheveux pleins de douceur. L'air chaud de l'appareil chauffe le tube métallique de l'accessoire. La chaleur s'applique donc directement sur les cheveux, ce qui adoucit et lisse les cheveux. LA BROSSE RONDE DIAMETRE 20MM EN POILS DE SANGLIER Ce diamètre est plus spécialement adapté pour les finitions : cette brosse va accentuer la mise en forme de certaines mèches comme la frange, les pointes ou la racine. Son utilisation peut aussi varier selon la longueur des cheveux : - sur cheveux courts, elle s'utilisera horizontalement comme la brosse thermique pour un brushing souple et naturel, avec effet intérieur ou extérieur. - sur cheveux longs, elle s'utilisera verticalement pour un effet boucles spirales sur les pointes. LA BROSSE RONDE COIFFANTE Cette brosse s'utilise sur cheveux secs ou humides et est parfaite pour boucler et donner du corps aux cheveux ! Séparer une mèche de cheveux, la brosser de la racine vers les pointes avec la brosse puis enrouler les cheveux. Maintenir pendant 1520 secondes selon l'épaisseur de la mèche. Laisser les cheveux refroidir avant de les peigner. ENTRETIEN DE L'APPAREIL · Débrancher l'appareil et le laisser refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger. · Nous vous conseillons de nettoyer la tête lissante et les brosses régulièrement pour éviter l'accumulation de cheveux, de produits coiffants, etc. Utiliser un peigne pour enlever les cheveux des brosses. Utiliser un tissu sec ou très légèrement humide pour les surfaces plastiques et céramiques. · Ranger le corps de l'appareil et les accessoires dans la trousse fournie jusqu'à la prochaine utilisation. 4 ENGLISH Multistyle 1200, your new partner in beauty! Your new hot-air straightening brush comes with 4 accessories, each one indispensable for reproducing your hair stylist's creations at home. Multistyle 1200 is the ideal tool for creating your blow-dry look and all the trendiest styles. With the four accessories, you can use the brush to straighten your hair and give it volume and shape in no time at all. It's powerful (1200W) and without an attachment it dries or pre-dries your hair quickly. The Ionic technology (blue LED) controls static electricity and also improves the efficiency of leavein hair care products. It makes styling easier and your hair shiny and soft. With no frizz, your hair will be easier to style and shape. Fitting and removing the attachments Fit the brushes and the straightening head onto the body of the unit by lining up the guides on the two parts and then press the two together until you hear a click. USE The brush has 4 settings: 0 (off ), I (low), II (medium) and III (high). 5 The low setting is ideal for fine hair, the high setting for thicker hair. The separate `cool air' button makes it easy to use a shot of cool air at the end of straightening or blow-drying to set the movement of each section and give it a `longlasting' effect. Use your hot air straightening brush on pre-dried, slightly damp hair that is completely tangle free. Use clips to separate hair so that you can work on one section at a time. Start with the sections underneath. Sections should be a maximum of 2cm wide and as even as possible. Always work from the roots to the tips and slide the brush slowly down the length of the section. THE BE LISS STRAIGHTENING HEAD Perfect straightening and shine! · Select the tension for your hair type using the Tensio Control System® (1. waves, 2. loose curls, 3. medium curls, 4. tight curls) Advice from the hairstylist - When using the straighteners for the first time, select tension setting 1 (the lowest setting) to become familiar with the BE Liss straightening head. - Then gradually increase the setting until you find the tension that works best with your hair. Careful! Whatever straightening you adopt, we recommend holding the tips of the section to be straightened with your free hand so that you can keep your hair evenly distributed between the teeth of the straightening head. And before each stroke make sure the thin section is properly positioned with the roots at the base of the comb, then slowly and steadily slide the unit down the length of hair while holding the tips with your free hand. More or less volume? · To reduce volume of thick hair, place the straightening comb on top of the section of hair and, starting from the roots, gently slide the unit down the section from the top to the bottom. · To add volume to fine or flat hair, place the straightening combs under the section, they will straighten while lifting the roots and will add volume to your hair. · Repeat on all sections of your hair and don't forget the shot of cool air to perfect the hold. Adding volume to the roots · Take up a section of about 3 cm and place the straightening combs under the section as close as possible to the roots. Make sure the combs go right through the hair. · Turn the BE Liss straightening head about 45° while gently sliding it down to the tips. The curved movement will add 6 maximum volume to your roots! · Repeat if necessary and don't forget the shot of cool air over the section to perfect the hold. Shaping The BE Liss straightening head is also perfect for daily combing: you want to tame an unruly section, you want to add life to your style, etc. In precisely 2 minutes, you will give shine and volume back to your style by using the same techniques described above, but this time on dry hair. An ideal travel companion! THE 38MM THERMAL BRUSH WITH CERAMIC COATING for perfect glide and to offer your hair better protection. The combination `brush/hair dryer' will revolutionise your blow drying! This ideal diameter, recommended by BaByliss, creates a smooth movement and adds body to your hair without tangling it and for the best blow-dry results for hair full of softness. The hot air of the unit heats the metal barrel of the attachment. The heat is thus distributed directly over your hair making it soft and smooth. THE 20MM ROUND BOAR-HAIR BRUSH This size is more specially suited for the finishing touches: this brush will accentuate the shaping of certain sections like the fringe, the tips or the roots. The use can also vary according to the length of your hair: - on short hair, it can be used horizontally, like the thermal brush, for gentle and natural blow-drying with the ends flicked out or turned under - on long hair, it can be used vertically for a spiral curl effect at the tips THE ROUND STYLING BRUSH This brush can be used on dry or damp hair and is perfect for curling and adding body to your hair! Take up a section of hair, brush it from the roots to the tips with the brush then coil the hair around it. Hold for 15 to 20 seconds depending on the thickness of the section. Let the hair cool before combing it out. MAINTENANCE OF THE UNIT · Unplug the unit and allow to cool completely before cleaning or storing. · We advise you clean the straightening head and brushes regularly to avoid build-up of hair, styling products, etc. Use a comb to remove hair from the brushes. Use a dry or very slightly damp cloth for the plastic and ceramic surfaces. · Store the body of the unit and the attachments in the case provided until the next time you use it. 7 DEUTSCH Multistyle 1200, Ihre neue Komplizin in Sachen Schönheit! Ihre neue Fön- und Glättbürste verfügt über 4 Zubehörteile, die unabdinglich sind, um die Gesten Ihres Friseurs auch zu Hause zu wiederholen. Multistyle 1200 ist ein ideales Werkzeug, um ganz einfach Ihr Brushing und alle Frisuren zu verwirklichen, die voll im Trend liegen. Sie wird mit vier Aufsatzstücken geliefert, die es Ihnen ermöglichen, Ihr Haar im Handumdrehen zu glätten und ihm Volumen und Form zu verleihen. Sie ist leistungsstark (1200W) und kann Ihr Haar ohne Aufsatzstück schnell trocknen oder vortrocknen. Durch die Ionic-Technologie (blaue LED) ...