Logitech® Anywhere Mouse MXTM Thank you! Grazie! 1 ¡Gracias! Merci! Hartelijk dank! Tack! Mange tak! Takk! Quick start guide Quick start guide Quick start guide Obrigado! Kiitos! Teekkürler! AA Logitech® Anywhere Mouse MXTM ! Quick start guide Quick start guide Quick start guide 10 Erfolgstipps 2 3 4 5 USB 1.5v AA ? 1.5v AA English Mac® OS X Users: When plugging in the Unifying receiver, the Keyboard Assistant dialog box may appear. You can just close this window. Norsk Mac® OS X: Når du setter inn Unifying-mottakeren, kan det hende at dialogboksen Tastaturoppsettassistent kommer opp. Du kan lukke dette vinduet. English Pointer does not move at all? 1. Make sure the power slider is in the ON position. 2. Ensure that the battery polarity is correct. Check battery power by turning the mouse OFF and then ON. If the battery indicator light glows red or does not glow at all, replace the batteries. 3. Try plugging the Unifying receiver into a different USB port. 4. Try reconnecting the mouse and Unifying receiver using the Logitech Unifying software (refer to the Unifying section of this guide). Erratic pointer movement or missed button clicks? 1. Remove metallic objects between the mouse and Unifying receiver. 2. If the Unifying receiver is plugged into a USB hub, try plugging it directly into your computer. 3. Move the Unifying receiver to a USB port closer to the mouse, or go to www.logitech.com/usbextender for a USB extension stand that will allow the Unifying receiver to be placed closer to the mouse. If these tips fail, contact Logitech Customer Support at www.logitech.com/support, or call using the phone numbers listed in this guide. Français Pointeur immobile? 1. Vérifiez que le commutateur d'alimentation est sur ON. 2. Assurez-vous que les piles sont chargées et que la polarité des piles est respectée. 3. Branchez le récepteur Unifying sur un autre port USB. 4. Essayez de reconnecter la souris et le récepteur Unifying à l'aide du logiciel Logitech Unifying (reportez-vous à la section Unifying de ce guide). Pointeur incontrôlable ou clics sans résultat? 1. Déplacez tout objet métallique se trouvant entre la souris et le récepteur Unifying. 2. Si le récepteur Unifying est branché dans un hub USB, branchez-le plutôt directement sur l'ordinateur. 3. Rapprochez le récepteur Unifying de la souris en utilisant la rallonge pour récepteur fournie. Si ces conseils ne donnent aucun résultat, contactez le Service clientèle de Logitech à l'adresse www.logitech.com/support ou par téléphone aux numéros fournis dans ce guide. Español ¿El puntero no se mueve? 1. Asegúrese de que el botón de encendido está en la posición ON. 2. Compruebe que las pilas están cargadas y que la polaridad es correcta. 3. Conecte el receptor Unifying a otro puerto USB. 4. Vuelva a conectar el ratón y el receptor Unifying mediante el software Logitech Unifying (consulte la sección Unifying de esta guía). ¿Movimiento errático del puntero o fallos de clic? 1. Retire cualquier objeto metálico situado entre el ratón y el receptor Unifying. 2. Si el receptor Unifying está conectado a un concentrador USB, conéctelo directamente al ordenador. 3. Acerque el receptor Unifying al ratón mediante el extensor de cable del receptor que se incluye. Si estas sugerencias no sirven, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Logitech en www.logitech.com/support, o llame a uno de los números de teléfono que aparecen en esta guía. Nederlands Aanwijzer beweegt niet 1. Controleer of de aan-uitknop in de AAN-positie staat. 2. Controleer of de batterijen zijn opgeladen en met de polen op de juiste plaats in de muis zitten. 3. Sluit de Unifying-ontvanger op een andere USB-poort aan. 4. Verbind de muis en de Unifying-ontvanger opnieuw met behulp van de Logitech Unifying-software (zie de sectie Unifying van deze handleiding). Onvoorspelbaar muisgedrag of muisklikken die niet werken. 1. Verwijder metalen objecten tussen de muis en de Unifying-ontvanger. 2. Als de Unifying-ontvanger op een USB-hub is aangesloten, probeer de ontvanger dan direct op uw computer aan te sluiten. 3. Gebruik het meegeleverde verlengsnoer om de Unifying-ontvanger dichter bij de muis te plaatsen. Lukt het nog steeds niet, neem dan contact op met Logitech-klantensupport op www.logitech.com/support, of bel een van de nummers die in deze handleiding vermeld worden. Italiano Il puntatore non si muove? 1. Verificare che l'interruttore di accensione sia posizionato su ON. 2. Verificare che le batterie siano cariche e che la polarità sia corretta. 3. Provare a collegare il ricevitore Unifying a un'altra porta USB. 4. Provare a riconnettere il mouse e il ricevitore Unifying utilizzando il software Logitech Unifying (consultare la sezione Unifying del presente manuale). Il movimento del puntatore è irregolare o quando si fa clic con i pulsanti, il mouse non reagisce? 1. Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore Unifying. 2. Se il ricevitore Unifying è collegato a un hub USB, provare a collegarlo direttamente al computer. 3. Avvicinare il ricevitore Unifying al mouse servendosi della prolunga del ricevitore inclusa. Se il problema persiste, contattare il Servizio di assistenza clienti Logitech all'indirizzo www.logitech.com/support o telefonicamente ai numeri elencati nel presente manuale. Français Utilisateurs Mac® OS X: lorsque vous branchez le récepteur Unifying, la boîte de dialogue de l'assistant de configuration du clavier peut s'afficher. Vous pouvez simplement fermer cette boîte de dialogue. Suomi Mac OS X -käyttäjät: Kun liität Unifying-vastaanottimen, näppäimistön apuohjelman valintaikkuna saattaa ilmestyä näyttöön. Sulje tämä ikkuna. Español Usuarios de Mac® OS X: Al conectar el receptor Unifying, puede aparecer el cuadro de diálogo Asistente Teclado. Puede cerrar esta ventana. Português Utilizadores do Mac® OS X: Ao ligar o receptor Unifying, pode aparecer a caixa de diálogo Keyboard Setup Assistant (Assistente de Configuração do Teclado). Pode fechar esta janela. Nederlands Gebruikers van Mac® OS X: Wanneer u de Unifying-ontvanger aansluit, kan het dialoogvenster met de configuratie-assistent voor het toetsenbord verschijnen. U kunt dit venster gewoon sluiten. Mac® OS X: Unifying . . Italiano Utenti di Mac® OS X: quando si collega il ricevitore Unifying potrebbe venire visualizzata la finestra di dialogo dell'assistente per la tastiera. In questo caso, chiuderla. Türkçe Mac® OS X Kullanicilari: Unifying alicisi takildiinda, Keyboard Setup Assistant (Klavye Kurulumu Yardimcisi) iletiim kutusu görüntülenebilir. Bu pencereyi kapatabilirsiniz. Svenska Mac® OS X: Om dialogrutan Tangentbordsassistenten visas när du ansluter Unifying-mottagaren, kan du stänga fönstret. Mac® OS X: Unifying ". " . Dansk Mac® OS X-brugere: Når du tilslutter Unifying-modtageren, vises dialogboksen med installationsguiden til tastaturet muligvis. Du kan ganske enkelt lukke dette vindue. ? Svenska Markören rör sig inte 1. Se till att tvålägesbrytaren (av/på) står i rätt läge. 2. Kontrollera att batterierna är laddade och att de är isatta åt rätt håll. 3. Anslut Unifying-mottagaren till en annan USB-port. 4. Anslut musen och Unifying-mottagaren på nytt med hjälp av Logitech Unifying-programmet (se Unifying-avsnittet i den här guiden). Markören är ryckig eller registrerar inte alla knapptryckningar 1. Flytta på eventuella metallföremål mellan musen och Unifying-mottagaren. 2. Om Unifying-mottagaren är ansluten till en USB-hubb, ansluter du den i stället direkt till datorn. 3. Flytta Unifying-mottagaren närmare musen med hjälp av den medföljande förlängningssladden för mottagaren. Om du fortfarande har problem kontaktar du Logitechs kundsupport på Logitech.com/support, eller ringer supporten på det telefonnummer som finns i denna guide. Dansk Bevæger markøren sig ikke? 1. Kontroller at afbryderen står på ON. 2. Kontroller at batterierne er ladet op og vender rigtigt. 3. Prøv at slutte Unifying-modtageren til en anden USB-port. 4. Prøv at tilslutte musen og Unifyingmodtageren vha. Logitech Unifying-softwaren (læs mere i afsnittet om Unifying i denne vejledning). Flytter markøren sig i ryk, eller bliver klik med musen ikke registreret? 1. Fjern eventuelle metalgenstande som er placeret mellem musen og Unifyingmodtageren. 2. Hvis Unifying-modtageren er sluttet til en USB-hub, kan du prøve at sætte den direkte i computeren. 3. Flyt Unifying-modtageren tættere på musen vha. det medfølgende forlængerkabel. Hvis ingen af disse råd løser problemet, kan du kontakte Logitechs supportafdeling på www.logitech.com/support, eller ringe til et af de numre som er angivet i denne vejledning. Norsk Pekeren beveger seg ikke 1. Kontroller at av/på-bryteren er satt til på. 2. Kontroller at batteriene er ladet og satt inn riktig vei. 3. Prøv å kople Unifying-mottakeren til en annen usb-port. 4. Prøv å kople sammen musen og Unifying-mottakeren på nytt ved hjelp av Logitech Unifying-programmet (se Unifying-avsnittet i denne veiledningen). Beveger markøren seg ujevnt, eller registreres ikke alle klikk? 1. Flytt metallobjekter som befinner seg mellom musen og Unifying-mottakeren. 2. Hvis Unifying-mottakeren er koplet til en usb-hub, kan du prøve å kople mottakeren direkte til datamaskinen i stedet. 3. Flytt Unifying-mottakeren nærmere musen ved hjelp av forlengerledningen. Hvis disse tipsene ikke løser problemet, kan du kontakte Logitechs kundestøtte på www.logitech.com/support, eller du kan ringe telefonnummeret du finner i denne veiledningen. Suomi Osoitin ei liiku 1. Varmista, että virtakytkin on ON-asennossa. 2. Varmista, että paristot on ladattu ja että ne on asetettu paikoilleen oikein päin. 3. Yritä yhdistää Unifying-vastaanotin toiseen USB-porttiin. 4. Yritä yhdistää hiiri ja Unifying-vastaanotin uudelleen Logitechin Unifying-ohjelmiston avulla (löydät lisätietoja tämän oppaan Unifying-vastaanotinta käsittelevästä osiosta). Osoitin liikkuu epänormaalisti tai napsautustoiminto ei toimi kunnolla 1. Poista hiiren ja Unifying-vastaanottimen välillä oleva metalliset esineet. 2. Jos Unifying-vastaanotin on yhdistetty USB-keskittimeen, yritä liittää se suoraan tietokoneeseen. 3. Siirrä Unifying-vastaanotin lähemmäksi hiirtä käyttämällä mukana tulevaa vastaanottimen jatkojohtoa. Jos näistä neuvoista ei ole apua, ota yhteyttä Logitechin asiakastukeen osoitteessa www.logitech.com/support. Voit myös soittaa asiakastukeen. Puhelinnumero löytyy tässä oppaassa olevasta luettelosta. Português O ponteiro não se move? 1. Certifique-se de que o interruptor para ligar/desligar está na posição ON. 2. Confirme se as pilhas estão carregadas e a polaridade está correcta. 3. Tente ligar o receptor Unifying a outra porta USB. 4. Tente voltar a ligar o rato e o receptor Unifying, utilizando o software Logitech Unifying (consulte a secção Unifying neste guia). Movimento do ponteiro irregular ou cliques do botão em falta? 1. Remova objectos metálicos entre o rato e o receptor Unifying. 2. Se o receptor Unifying estiver ligado a um concentrador USB, tente ligá-lo directamente ao computador. 3. Aproxime o receptor Unifying do rato, utilizando o cabo do extensor do receptor incluído. Se estas sugestões não resolverem o problema, contacte o Suporte ao Cliente da Logitech em www.logitech.com/support ou telefone utilizando os números de telefone listados neste guia. ; 1. ON. 2. . 3. Unifying USB. 4. Unifying Logitech Unifying ( Unifying ). ; 1. Unifying. 2. Unifying USB, . 3. Unifying . , Logitech www.logitech.com/support . Türkçe aretçi hareketi mi yok? 1. Güç anahtarinin AÇIK konumunda olduundan emin olun. 2. Pillerin arj edilmi olduundan ve kutuplarinin doru yerletirildiinden emin olun. 3. Unifying alicisini baka bir USB balanti noktasina takmayi deneyin. 4. Logitech Unifying yazilimini kullanarak fareyi ve Unifying alicisini yeniden balamayi deneyin (bu kilavuzun Unifying bölümüne bakin). aretçinin hareketleri düzensiz mi veya düme tiklatmalarini kaçiriyor mu? 1. Fareyle Unifying alicisi arasindaki metal nesneleri kaldirin. 2. Unifying alicisi USB hub'ina takiliysa, dorudan bilgisayara takmayi deneyin. 3. Aliciyla birlikte salanan uzatma kablosunu kullanarak Unifying alicisini fareye yaklatirin. Bu önerilerimiz baarili olmazsa, www.logitech.com/support adresine giderek veya bu kilavuzda listelenen telefon numaralarini arayarak Logitech Müteri Destei'ne bavurun. 1. 2. 3. 4. USB . ON ( . Unifying Unifying "Unifying" ). Unifying Logitech ( ). 1. 2. 3. USB Unifying. Unifying Unifying . . Logitech www.logitech.com/suppor ...